Республика Коми. Хроника событий КОМИ
новости региона
 


Версия для печати

Хроника событий

Произведение "Яг Морт" понятно и французам

12.08.2011
Источник информации: Сыктывкар сегодня
Адрес новости: http://sykt24.ru/news/11291



С 22 по 30 августа отдел иностранной литературы Национальной библиотеки Республики Коми открывает выставку «Севером овеянные строки».

Финно-угорские писатели считают, что общим в их литературе является культурная среда. Эстонский писатель Арво Валтон в одном из своих интервью сказал: «...чрезвычайно важными для народов являются переводы литературы, особенно художественной».

Первым переводчиком произведений мировой поэзии на коми язык был Иван Куратов. С тех пор издан целый ряд книг, сборников и антологий в Венгрии, Финляндии, Франции, Эстонии и в финно-угорских республиках России.

В 2005-2008 гг. таллиннским фондом «Kirjastuskeskus» была опубликована целая серия сборников стихотворений и прозы финно-угорских писателей на языке оригинала и в переводах на эстонский, русский и английский языки.

В настоящее время в Венгрии при поддержке Президента и крупных ученых действует проект Collegium Fenno-Ugricum. В рамках проекта уже выпущено шестнадцать книг о финно-угорских народах, в том числе и книга о коми. Делаются прямые переводы литературы с коми на венгерский язык.
В Финляндии выпущено несколько сборников, в которых опубликованы переводы произведений коми литераторов. Среди них сборник коми поэзии «Kаenkukuntayоt. Komi lyriikkaa», изданный в 1984 г.

Известный французский ученый-лингвист Себастьян Каньоли за последние несколько лет перевел на французский язык поэмы М. Лебедева «Корт Айка», «Яг Морт», стихи Г. Юшкова, пьесу А. Попова «Сюр». Постановка по пьесе «Сюр» была показана французским театралам и имела успех среди зрителей.

В некоторых регионах России также существуют программы переводов финно-угорской литературы на другие языки. Так в 2006 году вышли два издания «Антология финно-угорской поэзии» и «Антология финно-угорской прозы».

На выставке посетители смогут почитать произведения коми авторов на многих финно-угорских и западных языках.



Внимание!
При использовании материалов просьба указывать ссылку:
«Республика Коми. Хроника событий»,
а при размещении в интернете – гиперссылку на наш сайт: komi.region-news.info

Все новости раздела






Жители Коми отмечают 97-летие со дня образования республики [фото]

Праздничные площадки в Сыктывкаре посетил Глава Республики Коми Сергей Гапликов. ...

Сергей Гапликов поздравляет жителей Республики Коми с Днём республики

«Этот праздник объединяет всех, кому дорог наш Коми край, кто гордится его историей, традициями и сегодняшними успехами. Наша земля отличается богатством природных ресурсов и самобытной культурой. Но главное достояние – это люди, душой ...

Сергей Гапликов дал старт IV Всероссийскому фестивалю национальных и неолимпийских видов спорта [фото]

Он собрал более 500 участников из 49 регионов страны. Торжественная церемония открытия спортивного праздника состоялась сегодня, 21 августа, в Сыктывкаре на Республиканском стадионе. ...

История республики – это история судеб выдающихся людей, вписавших свои имена в летопись Коми края [фото]

Сегодня, 21 августа, Глава Республики Коми Сергей Гапликов принял участие в торжественном собрании, посвящённом 97-летию государственности Республики Коми. Мероприятие прошло в Сыктывкаре, в Государственном театре оперы и балета. ...

Коми – в десятке лучших регионов России по количеству федеральных проектов, реализуемых в сфере образования [фото]

Перспективы и планы развития отрасли в условиях реализации Национального проекта в сфере образования обсуждают сегодня в Сыктывкаре. Участников Республиканского педагогического совещания приветствовал Глава Республики Коми Сергей Гапликов. ...

  • Сергей Гапликов: «Успех республики складывается из успехов и благополучия каждого её жителя» [фото]
  • Утверждена программа по сохранению и развитию государственных языков Республики Коми.
  • Деятели культуры Республики Коми получили премии правительства в области драматургии, сценического искусства, литературы и культуры [фото]
  • Предприятия и организации республики представили свои лучшие достижения на выставке «Достояние Севера» [фото]
  • Сергей Гапликов поздравил академика Асхаба Асхабова с 70-летием
  • Сергей Гапликов обсудил с Владимиром Драчевым перспективы развития биатлонного спорта в Республике Коми [фото]
  • Программа республиканских праздничных мероприятий, посвящённых 97-летию Республики Коми [фото]
  • В Коми отопительный сезон начнётся без сбоев в установленные сроки
  • Александра Бушуева назначена на должность постоянного представителя Главы Республики Коми в Государственном Совете Республики Коми [фото]






  • Города проекта "Region-news"